|
|
:: SPECIALE BOLIVIA ::
Crisi boliviana in flash
A cura di Giovanna Vitrano
Bolivia - Lunedì 13 ottobre 2003
 “
Bolivia è in pericolo perché vittima di un progetto sovversivo organizzato all’estero per distruggere la democrazia boliviana (…) Voglio dire a Evo, al Mallku e a tutta questa gente che si è unita per violentare, annegare nel sangue le famiglie boliviane che non riusciranno a vincere (…)Tutti siamo qui e tutti siamo disposti a discutere, a dibattere, il dialogo è il cammino del futuro, è la via per la prosperità e per la felicità, ma non va ottenuto con la violenza non va chiesto al Governo mettendo su un colpo di stato, una sommossa finanziata da interessi infimi con lo scopo di distruggere la nostra democrazia e per insanguinare il nostro paese (…)”.
Questi alcuni passaggi del discorso ufficiale del Presidente della Repubblica Gonzalo Sanchez de Lozada reso noto nella tarda serata di ieri (nella notte tra il 13 e il 14 ottobre in Italia) dall’agenzia governativa per le comunicazioni. Concetti che poche ore dopo il presidente ha ribadito nel corso di una intervista concessa alla Cnn, giungendo a menzionare la presenza di cospiratori stranieri del gruppo estremista Sendero Luminoso, della guerriglia colombiana e di organizzazioni non governative, giunti nelle città boliviane al solo scopo di fomentare le violenze di queste ore.
Sanchez de Lozada però confessato alla Cnn che non c’è alcuna possibilità che lui accetti di sedersi a un tavolo con Evo Morales, leader dell’opposizione, perché “sta chiamando tutti alla ribellione e pretende la mia rinuncia”.
|
:: SPECIALE BOLIVIA::
|
Discorso Presidenziale - 13/10/2003
Bolivianas y bolivianos, queridos compatriotas: Bolivia está en peligro acecha un gran proyecto subversivo, organizado y financiado desde el exterior para destruir la democracia boliviana. No va a poder; las instituciones de la democracia son fuertes, la coalición de gobierno representa dos tercios de los votos de los bolivianos en la última elección y está unida. La Policía y el Ejército y las Fuerzas Armadas también están unidas alrededor de la democracia. También existen el Congreso, los tribunales, las instituciones democráticas que están fuertes y decididas a perdurar.
 Es importante, decirle a todo el pueblo de Bolivia que yo no voy a renunciar. Yo he tomado muy en serio el mandato que recibí del pueblo y el juramento que hice ante Dios, la patria y los Santos Evangelios de cumplir con la Constitución y hacer cumplir la Constitución.
No es posible que se reemplace la democracia con una dictadura sindical, no es posible que se destruya lo que ha sido algo construido por el pueblo de Bolivia, lo van a barrer para crear un nuevo autoritarismo, una nueva dictadura que va a enfrentar región con región, clase con clase, etnia con etnia. No lo vamos a permitir, se va a reponer el orden y se va a derrotar a los sediciosos con la tranquilidad y la seguridad y con el respeto a la Constitución, el respeto a los derechos humanos. Vamos a derrotar a la gente que quiere terminar con la democracia boliviana y que quiere eliminar Bolivia y desintegrarla. No lo vamos a permitir y no va a suceder, yo no me voy a ir a ningún lado. Quiero decirle a Evo, al Mallku y a toda esta gente que se ha unido a traer violencia, sangre a la familia boliviana que no van a tener éxito.
Quiero apelar a todos que vengan y se unan alrededor de su país, por el bien de su familia por el bien de nuestra nación, por el bien de nuestra democracia. La democracia no es inerme, va a perdurar porque es algo que ha durado por siglos y siglos, por milenios; es la mejor forma de la convivencia, del diálogo y de la paz y ellos nos quieren traer proyecto de violencia, de odio, de división y de muerte y luto.
No van a tener éxito y se va a restablecer el orden, se va a derrotar a los enemigos de la democracia y se va a vivir en paz con diálogo para enfrentar y solucionar nuestros problemas. Yo he suscrito el Reencuentro entre Bolivianos preparado por la Iglesia, todos los aspectos que dicen que es la justificación de esta violencia, de este movimiento están tratados ahí, revisar de la Ley de Hidrocarburos, tener diálogo y debates para hablar si se vende y en que forma se dispone este recurso que es el gas, la tierra, la democracia, constituyente. Todo está ahí y todos estamos dispuestos a discutir a debatir, el diálogo es el camino del futuro, es el camino de la prosperidad y de la felicidad, pero no va a haber violencia, no van a poder tomar el gobierno en un golpe, en una sedición financiada desde los intereses más bajos del mundo para destruir nuestra democracia y para ensangrentar nuestro país. Bolivia va a perdurar, Bolivia va a existir, no se va dividir, va estar aquí y nuestra democracia va a florecer y va a ser como dije el otro día, un árbol que nos va a dar frutos, nos va a proteger del viento y de la lluvia y que nos va a proteger a nosotros y a nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
Muchas gracias y Dios los bendiga, Dios los ilumine.
GONZALO SANCHEZ DE LOZADA
|
Appoggi internazionali
Gli Stati Uniti confermano l’appoggio al presidente boliviano. “La comunità internazionale e gli Stati Uniti non tollerano alcuna interruzione dell’ordine costituzionale e non riconosceranno alcun regime che sia il risultato di un procedimento antidemocratico” ha detto Richard Boucher, portavoce del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Nellos tesso comunicato si legge che “… Il popolo statunitense e il suo Governo appoggiano il presidente eletto democraticamente Gonzalo sanchez de Lozada, e i suoi sforzi per costruire un futuro più prospero e giusto per i boliviani”.
Anche il consigliere per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti, Condoleza Rice, ha affermato, nel corso della 59 Assemblea Generale della Società Interamericana della Stampa, che “si deve rafforzare l’appoggio al Governo costituzionale della Bolivia”.
Tanti i messaggi di solidarietà giunti sul tavolo del presidente. Tra questi quelli dei colleghi di Stati Uniti, Argentina, Brasile, Colombia, Spagna, Messico e Paraguay.
Lascia abbastanza sorpresi il messaggio firmato dal presidente della Comunità Andina delle Nazioni (CAN) Guillermo Fernández che ha espresso “il suo pieno appoggio al Governo legittimamente eletto presieduto da Gonzalo Sanchez de Lozada”.
Le posizioni
Il consiglio permanente della OEA (Organizzazione degli Stati Americani), attraverso il segretario generale César Gaviria sostiene il governo di Gonzalo Sanchez de Lozada e invita le parti al dialogo.
Chris Patten, portavoce della Commissione europea, si “duole per i gravi incidenti” e richiama l’attenzione delle parti in causa sulla necessità del dialogo.
Reynaldo Gargano, presidente del Mercosur, annuncia che si potrebbe giungere ad applicare la “Clausola per la Democrazia” nei confronti della Bolivia: se dovessero venire meno le condizioni di sicurezza per gli scambi commerciali, se dovessero giungere i militari al potere, verrebbe automaticamente applicato un blocco regionale, uan sorta di “embargo” locale.
Il presidente della Cámara Agropecuaria del Oriente (CAO), Juan Armando Antelo, ha riconosciuto le responsabilità del Presidente boliviano per le vittime di questo conflitto; ha affermato che la posizione del paese può peggiorare se il premier non accetta di rassegnare le dimissioni.
Più di 1.000 boliviani residenti in Argentina hanno manifestato ieri di fronte alla loro ambasciata a Buenos Aires chiedendo le dimissioni di Goni Sanchez.
Mobilitazioni
Oltre tutte le manifestazioni in atto a El Alto, a Santa Cruz, a La Paz, e a Cochabamba, si aggiungono quelle annunciate da tutto il resto del Paese.
A Santa Cruz la Central Obrera departamental si associa agli altri manifestanti.
A Potosí il Comitato civico ha dichiarato sciopero generale e indefinito fino alle dimissioni del presidente
Da Oruro è partita una “Marcia per la Vita” con destinazione La Paz. Vi partecipano alemno 6.000 persone.
I campesinos del dipartimento di Chuquisaca hanno iniziato i blocchi stradali per interrompere le comunicazioni tra il Sucre e le province.
Denunce per torture
Varie voci hanno denunciato ieri, nel corso di trasmissioni radiofoniche a El Alto, che un gruppo di militari di leva è stato torturato dopo che si è rifiutato di sparare contro i cittadini che manifestavano per le strade. Una donna ha raccontato, piangendo, di aver visto un soldato venire ucciso a sangue freddo da un ufficiale dopo il suo rifiuto a sparare contro la gente. Poche ore dopo il governo ha comunicato la morte di Segnar Garcia, battaglione di fanteria di Charagua, Santa Cruz. Non si ha conferma della convergenza delle due notizie. L’Esercito boliviano ha riconfermato, nel corso della notte scorsa, la sua fedeltà al Governo Sanchez de Lozada.
|
:: SPECIALE BOLIVIA::
|
Comunicato delle Forze Armate Boliviane - 13/10/2003
Comunicado emitido por el Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación
El Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación, ante los graves hechos, vandálicos y delincuenciales que atentan contra la mayoría de los bolivianos, así como los bienes públicos y privados, en cumplimiento estricto a su mandato constitucional, hace conocer a la opinión pública lo siguiente: Que, velando por la seguridad de la población y los servicios públicos esenciales, empleara sus efectivos militares para garantizar la integridad física de los bolivianos, así como el normal funcionamiento de las plantas de abastecimiento de energía eléctrica, agua, comunicaciones y el flujo de los artículos de primera necesidad.
Para el cumplimiento de este cometido, pedimos el apoyo de toda la población que desea vivir en un clima de paz y tranquilidad, creando el ambiente adecuado que permita trabajar a todos los buenos bolivianos, para lograr el tan ansiado progreso y engrandecimiento de nuestra querida patria.
Consecuentemente, recomendamos a todos los que se apartan de los preceptos y normar de convivencia pacífica, que afectan de este modo a la gran mayoría de la población que desea vivir civilizadamente y en el marco democrático vigente en el país, que se actuará con la mayor firmeza para lograr este objetivo.
|
>Torna al sommario
Giovanna Vitrano, giornalista e ricercatrice indipendente ha curato diverse inchieste e dossier su politica, società e ambiente del continente latinoamericano. È tra i fondatori dell'Osservatorio Informativo sulla Regione Andina - Selvas.org
E-mail: giovitrano@libero.it
SELVAS.org - Disclaimer - Copyleft
In ottemperanza con la nuova legge sull'editoria italiana, si segnala che selvas.org non è' un periodico. Qualunque testo vi appaia non ha alcun tipo di cadenza predeterminata nè predeterminabile. Non essendo una testata giornalistica, non esiste editore. Tutti i contenuti sono a responsabilità e copyright dei siti linkati o di chi li ha scritti. I dati sensibili relativi alla legge sulla privacy sono tutelati in ottemperanza alla legge 675/96 e dal dpr 318/99. Il contenuto del sito può essere liberamente citato, linkato ed anche copiato (a patto si citi selvas.org come fonte). Per qualunque altra informazione scrivere alla redazione.
|
|
|
|
