:: SELVAS.org :: Occhi aperti sulle Ande :: Ojos abiertos en los Andes ::

:: Notizie ::

Traduzione di Benedetta Scardovi-Mounier – Revisione di Arianna Ghetti
Traduttori per la Pace

http://www.dominionpaper.ca

Sono riuscito a contattare Evel Fanfan, un lavoratore umanitario che si trova nella capitale di Haiti. “La gente a Port-au-Prince, in particolare a Grande Ravine, a sud della capitale, versa in una situazione disperata. Più di un centinaio di bambini del Lycée di Martissant sono senza corrente elettrica, cibo, né acqua potabile”, riferisce Fanfan.

Quando gli abbiamo chiesto che cosa pensa delle cifre ufficiali (poche decine - ndr) dei decessi, ha risposto:

“Sono di più, almeno centinaia”. Ha precisato che ci sono talmente tante persone che non sono state prese in considerazione dalle autorità perché residenti sulle montagne o nella campagna, e molti si sono in pratica dati alla macchia. Non crede, quindi, che il governo possa dare stime credibili.

...

Gli aiuti finanziari arriveranno. Il problema è: chi ne trarrà beneficio? La gente di Goaives è comprensibilmente pessimista dopo l’esperienza con l’uragano Jeanne.

http://www.npr.org/

12 settembre 2008 ·

Le operazioni degli aiuti umanitari continuano ad Haiti per le centinaia di migliaia di persone che nell’ultimo mese sono state colpite da due tempeste tropicali e due uragani. Decine di migliaia di abitazioni sono state distrutte e una vasta parte di Haiti continua a essere isolata dal resto del paese.

Gli aiuti umanitari si stanno concentrando sulla città portuale di Gonaives, nel nord del paese, che è stata sommersa due volte in una settimana, ma molte altre parti di Haiti risentono ancora di questa stagione degli uragani.

Nel quartiere di Grand Ravine a Port-au-Prince, 700 persone vivono all’interno di una scuola, senza acqua corrente, elettricità, né letti né cibo. Si trovano in questa situazione da settimane Luita Armand dorme su quel pavimento di cemento da agosto.

“L’unica cosa che vogliamo è che ci ricostruiscano la casa”, dice Armand. “Questa è una scuola. Non possiamo rimanere qui a lungo. Dobbiamo tornare a casa. Prima che possiamo farlo, è molto importante che il governo ci aiuti a ricostruire la nostra casa”.

Armand si è rifugiata presso la scuola con i suoi cinque figli poco prima che l’uragano Gustav colpisse il 26 agosto.

Distribuzione difficile

Al piano di sotto rispetto a dove dorme Armand, ci sono 122 bambini stipati in una singola aula che aspettano biscotti e succhi di frutta. Purtroppo, però, la scatola che dovrebbe contenere i biscotti contiene, in realtà, bottiglie di candeggina, quindi ai ragazzi vengono distribuite bevande gassate al gusto d’uva e cracker.

Evel Fanfan, che appartiene a un’associazione umanitaria a Port-au-Prince, distribuisce le scarse merende. Sostiene la necessità che il governo stabilisca un po’ di ordine in questo accampamento caotico in modo che lui possa distribuire cibi più sostanziosi.

“Alcuni poliziotti, qualcuno che possa aiutare a riportare la sicurezza”, sostiene Fanfan. “Adesso vorrei poter distribuire del riso ai ragazzi. Ma non posso farlo. Ho paura che se ne impossessino gli adulti”.

Non sono solo le 700 persone in questa scuola o i residenti di Gonaives a essere stati inondati e colpiti duramente in questa stagione degli uragani. In tutto il paese, da Les Cayes nel sud, a Jacmel nel sud-est, fino a Cap-Haitien a nord, c’è gente che ha perso tutto durante le tempeste.

Nel parcheggio della sede dell’ONG Catholic Relief Services (CRS), alcune dozzine di persone mettono cibo in grandi sacchi di plastica.

“Abbiamo riso, pane, burro di arachidi, fagioli”, afferma Bill Canny, il rappresentante di Catholic Relief Services. “In pratica si tratta di un pacco che aiuterà una famiglia di 5 persone per 15 giorni. Abbiamo dei problemi a farli pervenire a Gonaives. Le strade sono state chiuse. Ma ci sono molti posti che sono stati colpiti e li distribuiamo ad altre parti del paese che stanno ugualmente soffrendo a causa degli uragani”.

Haiti è stata colpita dalla tempesta tropicale Fay il 18 agosto e poi dall’uragano Gustav, la tempesta tropicale Hanna e l’uragano Ike.

Catholic Relief Services è arrivata per la prima volta ad Haiti in seguito all’uragano Hazel nel 1954. Da allora è diventata una delle più grandi associazioni umanitarie del paese.

Problemi di infrastrutture e di agricoltura

Canny sostiene che questa stagione degli uragani ha rappresentato un enorme passo indietro per gli agricoltori di questo paese.

“Quando il livello dell’acqua si abbasserà ulteriormente, saremo in grado di fare delle stime più precise, ma sono prevedibili grandi perdite nel raccolto di quest’anno”, precisa Canny.

Haiti dipende già pesantemente da importazioni alimentari; più della metà del cibo ad Haiti proviene dall’estero. L’aumento dei prezzi degli alimenti quest’anno ha innescato disordini che hanno avuto come conseguenza l’estromissione del Primo Ministro.

Con le perdite dei raccolti dovute alle ultime tempeste, ad Haiti non resterà che rimanere largamente dipendente dalle importazioni alimentari dall’estero per almeno un altro anno.

Le emergenze climatiche hanno inoltre fatto slittare di un mese l’apertura delle scuole. Strade, ponti e altre infrastrutture sono state distrutte. Un ospedale di Gonaives, da poco ristrutturato dopo essere stato distrutto nel 2004 dall’uragano Jean, è stato di nuovo demolito questo mese da Hanna.

“Non accade spesso che un paese venga colpito da quattro tempeste tropicali consecutivamente”, sostiene Abel Nazier, il deputato del Ministero dell’Interno di Haiti che coordina la Gestione dei Disastri Recenti.

Molti abitanti di Haiti si lamentano del fatto che il governo non ha fatto abbastanza per prevenire le tempeste, che non ha fatto evacuare la gente, che non è riuscito a tirare fuori dalle macerie gente intrappolata e che adesso non ha nessun piano per riportare le persone alle proprie dimore.

Nazier smentisce tutto ciò. Sostiene che i decessi, soprattutto in Gonaives, sarebbero stati molti di più se il governo non avesse emesso degli allarmi poco prima che Hanna colpisse.

“Non abbiamo molte possibilità in quanto a risorse economiche”, ammette Nazier. “Ma abbiamo un valido sistema nazionale di Gestione dei Disastri Recenti”.Nazier afferma che il governo dispone di un piano per riportare la gente alle proprie case, ma sostiene che non verrà attuato prima di 6 mesi. Egli dichiara che per il momento il governo è impegnato a portare aiuti di prima necessità come acqua e cibo alle varie migliaia di haitiani che hanno perso le proprie dimore durante le tempeste.